Yonaoshi

Extract from an article published in Lemonde.fr

On racontait encore au milieu du XIXe siècle qu'un énorme poisson-chat, le namazu, tapi au fond des océans, excédé par la bêtise des hommes, remuait le dos au fond de la mer, pour secouer la terre, la faire trembler. Ce poisson-chat était à l'origine de ces raz de marée terribles. Il était redoutable puisqu'il détruisait beaucoup, mais il devait être vénéré aussi parce qu'il apprenait aux hommes à revenir à l'essentiel, à réparer le monde pour ses injustices accumulées, à imaginer un nouveau départ. Il aidait les hommes à faire yonaoshi, "corriger le monde" pour revenir à plus de vertu.